WE who have created you, [O men:] why, then, do you not accept the truth

It is We Who created you. Will you not then believe ˹in resurrection˺?

We created you, so why you do not believe?

naḥnu khalaqnākum falawlā tuṣaddiqūn

We [We] created you, so why (do) not you admit the truth?

WE who have created you, [O men:] why, then, do you not accept the truth

We created you. Will ye then admit the truth

It is We Who have created you: why will ye not witness the Truth

It is We Who created you. Will you not then believe ˹in resurrection˺?

We created you, so why you do not believe?

We have created you: why then do you not accept the truth

We have created you, why do you not then assent

We, We created you. Why establish it not as true?

We created you, if you would only acknowledge it.

We created you, then why do you not believe?

We created you. Would that you affirm it

We have created you, so why don't you verify (all these facts by studying and accepting Allah’s Al-Kitab)

We have created you: will you not then testify about Our power of creation

We created you—if only you would believe

We, Ever We, created you. Would you then sincerely admit (the Truth)

It is We who have created you. Why then did you not testify to the Truth

We have created you; then why do you not believe in it

It is We Who have created you. Will you not, then, admit the Truth

It is We Who has created you. Why then do you not affirm the truth

It is We Who have created you: Why will you not see (and accept) the Truth

We have created you, so why do you not believe

We have created you, if you could only believe

It was We who created you: will you not believe

We! it is We Who created you: wherefore confess ye not

It is He who created you, then why do you not affirm the truth

We created you so why do you not confirm the truth?

It is We Who have created you. So will you not confirm as truth (what We convey to you as truth)

We created you. Then why do you not acknowledge it

We have created you, why do you not then assent

We created you, so why do you not acknowledge?

It is We Who have created you. Why will you not witness the truth

We created you, why don’t you accept this?

We have created you, then why would you not confirm it

We have created you, if you could only believe!

We have created you, so why do you not accept the Truth

We have created you, why then, you do not accept the truth?

We have created you, if you could only believe!

We created you, why will you not believe

We have created you, why do you not then accept

We created you, so if only you believe Me

I (God) have created you; if you would have only believed

It is We Who created you, so why do you not accept the truth

WE have created you. Why, then do you not accept the truth

It is We Who created you. Then why do you not confirm (resurrection)

It is We Who have created you (the first time), why do you not then realise the reality (of the Resurrection)

We created you, then why do you believe not

We created you; therefore why will you not believe

We have created you: Will ye not therefore believe that We can raise you from the dead

We created you, then why do ye not credit

We created you, will ye not credit us

We created you: why then will you not believe

We created you. Why then do you not believe in Me?

We created you, if you would only acknowledge it.

We created you! So, will you not accept?

We have created you, then why do you not accept the truth?

We created you and brought you into being from a state of nothingness and gave you form and shape, and so why will you not believe in Resurrection

It is We Who have created you: why will ye not witness the Truth

We [We] created you, so why (do) not you admit the truth